1
00:00:00,520 --> 00:00:02,920
(صدای مانیتور به طور پیوسته در حال پخش شدن است)

2
00:00:15,040 --> 00:00:17,040
(موسیقی در حال محو شدن)

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,400
سینید: خوب می شود.

4
00:00:26,200 --> 00:00:29,040
♪ فقط میخوام ببینمت

5
00:00:29,680 --> 00:00:32,000
♪ وقتی تنها هستید

6
00:00:33,160 --> 00:00:36,040
♪ من فقط می خواهم تو را بگیرم

7
00:00:36,040 --> 00:00:38,040
♪ اگه بتونم

8
00:00:40,160 --> 00:00:42,920
-
- (فشار دادن)

9
00:00:42,920 --> 00:00:46,200
♪ وقتی نور صبح منفجر می شود

10
00:00:47,120 --> 00:00:50,160
♪ روی صورتت می تابد

11
00:00:50,520 --> 00:00:54,240
♪ من نمی توانم فرار کنم،
تا آخر دوستت دارم ♪

12
00:01:33,000 --> 00:01:37,160
یک نفر باید با پدرم می بود
در همه حال، مهم نیست که

13
00:01:37,160 --> 00:01:40,720
تا زمانی که من بودم
حدود ده در آن مرحله

14
00:01:40,720 --> 00:01:43,360
داشتم برای بابام شام درست می کردم،
داشتم چایش درست میکردم

15
00:01:43,360 --> 00:01:44,840
من داشتم دنبالش را تمیز می کردم.

16
00:01:44,840 --> 00:01:48,120
من در واقع یاد گرفتم
چگونه اصلاح کنیم با ...

17
00:02:05,160 --> 00:02:07,160
(گریه می کند)

18
00:02:09,880 --> 00:02:11,880
(طلسم)

19
00:02:46,160 --> 00:02:49,560
من برای ارسال این برنامه برنامه ریزی می کنم
فردا این بار به تو

20
00:02:49,560 --> 00:02:52,440
"و تا کنون، شما می دانید که من..."

21
00:02:53,880 --> 00:02:55,880
خب،

22
00:02:55,880 --> 00:02:57,880
شما می دانید.

23
00:02:58,400 --> 00:03:02,080
میدونی یه چیزی گفتی
به من امروز تو گفتی که من هستم...

24
00:03:02,080 --> 00:03:06,960
بهترین مردی که شما می شناسید، و من تلاش می کنم
تا به بلندی رویاهایت پرواز کنی

25
00:03:09,120 --> 00:03:12,440
اگر نوعی وجود دارد
پرداخت برای قرارداد من،
هریت خیلی وقت ندارد

26
00:03:12,440 --> 00:03:17,840
و اگر آخرین روزهای او باشد خوب است
به نوعی راحت بودند

27
00:03:17,840 --> 00:03:20,360
من نمی توانم مرگ او را تماشا کنم، تاماتی.

28
00:03:20,800 --> 00:03:23,000
و من نمی توانم کاری را که انجام دادم درست کنم.

29
00:03:23,360 --> 00:03:25,360
"و من مرد خوبی نیستم."

30
00:03:26,080 --> 00:03:28,960
و من مرد شجاعی نیستم، اما تو هستی.

31
00:03:40,160 --> 00:03:42,160
خواهش میکنم دوست من

32
00:03:42,760 --> 00:03:44,760
کاری را که انجام داده ام لغو کنید.

33
00:04:11,880 --> 00:04:13,880
(بیپ)

34
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
لعنتی!

35
00:04:38,080 --> 00:04:40,160
(فریاد پژواک و محو شدن)

36
00:04:44,040 --> 00:04:48,040
زیرنویس ها با
پشتیبانی NZ On Air.

37
00:04:48,040 --> 00:04:50,240
www.able.co.nz
قادر 2023

38
00:05:26,520 --> 00:05:32,320
تانوی: یادآوری، همه، چرخه ما
افتتاحیه بزرگ مسیر امروز است.

39
00:05:41,040 --> 00:05:42,960
(موتور را خاموش می کند)

40
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
(زنگ دوچرخه به صدا در می آید)

41
00:05:49,760 --> 00:05:51,760
(زمزمه کردن)

42
00:06:09,320 --> 00:06:11,320
(آواز خواندن کودک)

43
00:06:14,080 --> 00:06:15,960
♪ همیشه در ذهن من است،

44
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
♪ این کاریه که با من میکنی

45
00:06:18,920 --> 00:06:22,400
♪ دختر، تو مرا وادار کردی که آواز بخوانم
در کمی هماهنگی ♪

46
00:06:23,480 --> 00:06:27,280
مامان! مامان! حدس بزن
در روز ورزش اتفاق افتاد!

47
00:06:27,640 --> 00:06:30,400
100 متر شروع بدی داشتم.

48
00:06:30,400 --> 00:06:34,800
پایم لیز خورد، وال بلند شد.
او قبلا 20 متر جلوتر بود
من حتی رفتم

49
00:06:34,800 --> 00:06:38,560
فقط سرمو انداختم پایین مامان
و به دنبال آن رفت. درست روی
خط از کنارش گذشتم

50
00:06:38,560 --> 00:06:41,120
- قهرمان دختران نوجوان؟
- دیانا می هویا.

51
00:06:41,120 --> 00:06:43,120
عزیزم!

52
00:07:03,200 --> 00:07:05,200
همه!

53
00:07:05,920 --> 00:07:09,800
تخته را فراموش کنید، باشه؟
بیایید روی واقعیت ها تمرکز کنیم.

54
00:07:10,440 --> 00:07:13,160
کالین فرندز در اختیار بود
شواهد فیزیکی،

55
00:07:13,160 --> 00:07:16,760
از جمله استخوان های پرنده،
او را به قتل های کوهستان مرتبط می کند.

56
00:07:16,760 --> 00:07:19,840
اما ما یک واقعیت را می دانیم
که او رونان را نکشت.

57
00:07:19,840 --> 00:07:24,720
- پس، ما به نسخه کپی برمی گردیم؟
- آره، شاید. اگرچه ...

58
00:07:25,600 --> 00:07:28,120
اگر کپی است چگونه
آیا آنها در مورد استخوان ها می دانستند؟

59
00:07:28,120 --> 00:07:31,520
بروس: فقط دو نفر داخل
شهر می دانست - من، و من نمی دانستم
به هر کسی بگو، که می رود...

60
00:07:31,520 --> 00:07:32,680
ساموئل

61
00:07:32,680 --> 00:07:36,600
ساموئل در خانه نگهداری بود
با زوال عقل پیشرفته
اگر به کسی بگوید چه؟

62
00:07:36,600 --> 00:07:39,880
خوب، لیست کامل کارکنان، لطفا،
بروس و بازدیدکنندگانش

63
00:07:39,880 --> 00:07:42,560
GWENDA: یک کپی‌کننده دقیقاً کپی می‌کند.

64
00:07:42,560 --> 00:07:44,880
با رونان، وجود دارد
خیلی ناهنجاری ها

65
00:07:44,880 --> 00:07:48,080
اسلحه، ذخیره جسد،
وسیله دفع

66
00:07:48,080 --> 00:07:51,000
- همه آنها الگو را می شکنند.
- ریشتر: دقیقاً.

67
00:07:51,000 --> 00:07:54,800
اگر آنها از قتل های گذشته کپی می کردند،
Sinead مدتها بود که مرده بود.

68
00:07:54,800 --> 00:07:56,800
آره

69
00:08:00,320 --> 00:08:04,200
خوب، نظریه جایگزین.
رونان هدف بود.

70
00:08:05,200 --> 00:08:07,280
و Sinead فقط سر راه قرار گرفت.

71
00:08:07,280 --> 00:08:10,440
و یا قاتل کوه
دوباره از بازنشستگی خارج شد

72
00:08:10,440 --> 00:08:12,520
یا این فقط یک انحراف است.

73
00:08:13,440 --> 00:08:18,000
و اگر چنین است، باید بدانیم چرا،
قبل از اینکه شخص دیگری کشته شود

74
00:08:18,000 --> 00:08:19,920
بنابراین، ما به رونان بازگشتیم،

75
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
و گوشی مشعل رونان.

76
00:08:24,080 --> 00:08:30,280
این آخرین امتیاز ماست.
فقط یک نفر زنده است
که ممکن است پین را بداند.

77
00:08:32,840 --> 00:08:36,920
- اینو تشخیص میدی؟
- قبلاً این را ندیده بودم.

78
00:08:37,680 --> 00:08:40,840
پشت یک تابلو پنهان شده بود
در ماشین هوکورا که استفاده کردید.

79
00:08:40,840 --> 00:08:43,120
افراد زیادی از آن ماشین استفاده می کنند.

80
00:08:45,800 --> 00:08:49,240
دیانا: میدونی؟
رونان از چه پین کدی استفاده کرده است؟

81
00:08:49,240 --> 00:08:51,240
سینید: نه.

82
00:08:53,560 --> 00:08:56,040
آیا رونان از آن برای فروش مواد مخدر استفاده کرد؟

83
00:08:59,120 --> 00:09:03,400
- او فقط یک دلال نبود.
-از کی میترسی؟

84
00:09:04,800 --> 00:09:07,640
ما پیش نویس را پیدا کردیم
ایمیل در لپ تاپ شما

85
00:09:07,640 --> 00:09:12,120
گفتی ترسیدی
همه چیز بد پیش می رفت

86
00:09:16,240 --> 00:09:19,640
Sinead، این یک تحقیق قتل است.

87
00:09:20,880 --> 00:09:24,880
ریشتر: ببین، متوجه شدم
از اعتبار پدر و مادرت استفاده کردی
کارت پرداخت پول آشپز

88
00:09:24,880 --> 00:09:28,760
می فهمم که،
اما چرا ماشین را فروختی؟

89
00:09:29,280 --> 00:09:34,080
برای شروع بازپرداخت اعتبار
کارت قبل از اینکه متوجه شوند

90
00:09:37,200 --> 00:09:39,440
دیگر نمی توان آنها را ناامید کرد.

91
00:09:39,440 --> 00:09:44,240
چه می توانستم بگویم؟ آیا شما می توانید
به فروشنده دوست پسرم پرداخت کنم؟

92
00:09:50,280 --> 00:09:53,160
داشتم برایت ایمیل می نوشتم مامان.

93
00:09:53,720 --> 00:09:55,720
رو به کمک نیاز داشت،

94
00:09:55,880 --> 00:09:59,800
اما من نمی خواستم شما مجبور شوید
یکی دیگر از آشفتگی های من را پاک کن

95
00:09:59,800 --> 00:10:01,800
پس من نفرستادم

96
00:10:04,560 --> 00:10:06,560
من هیچ کاری نکردم

97
00:10:06,960 --> 00:10:10,960
دیانا: سیناد، ما واقعاً
به کد پین رونان نیاز دارید.

98
00:10:14,880 --> 00:10:16,880
روزی که با هم آشنا شدیم

99
00:10:18,280 --> 00:10:20,280
9 آگوست 2019.

100
00:10:31,120 --> 00:10:33,800
هر کدام از اینها برای شما معنی دارد؟

101
00:10:38,160 --> 00:10:40,160
اوه، نه.

102
00:10:48,680 --> 00:10:50,680
چی؟

103
00:10:52,040 --> 00:10:55,800
چند هفته پیش نیاز داشتم
برخی از داده های پردازش از کالین.

104
00:10:55,800 --> 00:10:58,800
او را در بسته بودند
نشست با سرمایه گذاران

105
00:10:58,800 --> 00:11:03,440
اما این کلید داده وجود داشت
روی میزش و من فکر کردم
ممکن است آنچه را که من نیاز داشتم داشته باشد.

106
00:11:03,440 --> 00:11:08,120
اما وقتی آن را روی آن آپلود کردم
کامپیوتر من، آن را فقط آجیل بود.

107
00:11:08,320 --> 00:11:11,920
- کالین!
- "داده ها همه جا بود."

108
00:11:12,680 --> 00:11:15,560
فرآیندهای هوکورا در حال شکست هستند.

109
00:11:16,600 --> 00:11:20,360
"سیستم بیشتر منتشر می کند
آلاینده ها نسبت به استخراج آن.

110
00:11:20,360 --> 00:11:23,040
رفتم پیش کالین و با هم دعوا کردیم.

111
00:11:23,320 --> 00:11:25,760
دعوای شما را دیدیم
روی دوربین امنیتی

112
00:11:25,760 --> 00:11:27,200
آیا در این مورد به رونان گفتی؟

113
00:11:27,200 --> 00:11:29,760
اشاره کردم،
اما من داده ها را به او نشان ندادم.

114
00:11:29,760 --> 00:11:35,560
دیانا: آیا رونان می توانست به آن دسترسی داشته باشد
این مطالب بدون اینکه شما بدانید؟

115
00:11:39,040 --> 00:11:41,840
آیا همه اینها به خاطر هوکورا است؟

116
00:11:49,520 --> 00:11:52,720
مسیح، ریشتر، یک متن ارسال شد. نگاه کن

117
00:11:53,640 --> 00:11:56,880
"50 هزار تا فردا یا دنیا
متوجه می شود. گوشیت را روشن نگه دار."

118
00:11:56,880 --> 00:11:58,400
شما فکر می کنید او متن را حذف می کند.

119
00:11:58,400 --> 00:12:02,680
بنابراین، رونان تصادفاً با آن روبرو می شود
شواهدی مبنی بر حضور هوکورا
مشکل در لپ تاپ Sinead.

120
00:12:02,680 --> 00:12:04,440
چهره هایی که می تواند بچرخد
آن را به پول نقد تبدیل کنید.

121
00:12:04,440 --> 00:12:07,480
چه کسی بیشترین از دست دادن را دارد
اگر هوکورا زیر بار برود؟

122
00:12:07,480 --> 00:12:09,480
(تلفن زنگ می زند)

123
00:12:11,280 --> 00:12:14,200
- بروس
- دایانا، تاماتی دیویدسون اینجاست.

124
00:12:14,200 --> 00:12:18,280
- او می خواهد با شما صحبت کند.
- ما شما را آنجا ملاقات می کنیم.

125
00:12:27,920 --> 00:12:29,920
(تلفن وزوز)

126
00:12:57,480 --> 00:12:59,800
VAL: من واقعاً نمی خواهم دخالت کنم.

127
00:12:59,800 --> 00:13:02,760
جوزف: از دیدنش خوشحال می شود
شما او می خواهد سلام کند.

128
00:13:02,760 --> 00:13:07,320
سیناد، عشق، این است
والری آرمسترانگ. او رهبری کرد
تیم جستجو و نجات

129
00:13:07,320 --> 00:13:10,400
ما بسیار سپاسگزاریم.
خیلی ممنون

130
00:13:10,720 --> 00:13:13,720
واقعا قصد دخالت نداشتم
من به تازگی به یکی از تیم هایمان می رفتم.

131
00:13:13,720 --> 00:13:18,200
- مچ پایش را روی ماونگا کشید.
- جسدش را پیدا کردی.

132
00:13:19,840 --> 00:13:21,840
می خواست به خانه برود.

133
00:13:22,120 --> 00:13:24,120
اینجا خیلی گم شده بود

134
00:13:26,840 --> 00:13:28,840
مجبورش کردم بماند

135
00:13:32,280 --> 00:13:35,160
شما نمی توانید خود را سرزنش کنید، سیناد.

136
00:13:36,480 --> 00:13:39,560
شما نمی توانستید چیزی را تغییر دهید.

137
00:13:40,160 --> 00:13:42,360
شما باید این را به خاطر بسپارید.

138
00:13:45,320 --> 00:13:47,720
من واقعا خوشحالم که در امنیت هستید.

139
00:13:53,240 --> 00:13:55,200
متشکرم.

140
00:13:55,200 --> 00:13:59,000
- یوسف: حالا، یک جو دوسر صاف سفید.
- ممنون

141
00:13:59,600 --> 00:14:01,760
عزیزم غذا میخوای؟

142
00:14:01,760 --> 00:14:04,320
صداها در حال کاهش:
اینجا یه کروسان هست

143
00:14:04,320 --> 00:14:07,800
جوزف: یک کاپوچینوی شیر نارگیل،
همان طور که شما دوست دارید

144
00:14:07,800 --> 00:14:09,800
(صداها محو می شوند)

145
00:14:15,360 --> 00:14:17,440
تامتی: کالین به من دروغ گفت.

146
00:14:17,600 --> 00:14:22,600
ده بار تولید می کردیم
ضایعات بیشتر از آن چیزی که من باور داشتم.

147
00:14:24,160 --> 00:14:27,400
دیانا: و در یک روز بد،
به نظر می رسد خیلی بیشتر است.

148
00:14:27,400 --> 00:14:32,080
کالین می دانست که من می کشم
پلاگین، بنابراین او حقیقت را پنهان کرد.

149
00:14:32,400 --> 00:14:35,400
منظورم این است که او زباله ها را هدایت می کرد

150
00:14:35,720 --> 00:14:39,240
از طریق این لوله های آب طوفان
که در زیر هوکورا قرار دارند

151
00:14:39,240 --> 00:14:41,240
و خروجی در آسیاب.

152
00:14:42,560 --> 00:14:46,040
و به همین دلیل کالین می خواست
زمین اطراف اوروپا،

153
00:14:46,040 --> 00:14:52,040
زیرا او نیاز به حفظ دارد
آن لوله ها به ترتیب
برای خلاص شدن از شر زباله ها

154
00:14:52,240 --> 00:14:56,920
آقای دیویدسون، می توانید قبول کنید
لطفا برای من به این نگاه کنید؟

155
00:14:58,280 --> 00:15:01,760
"50 هزار تا فردا،
یا دنیا متوجه می شود.»

156
00:15:04,560 --> 00:15:08,000
- این چیه؟
- چیزی در این مورد می دانی؟

157
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
چی؟

158
00:15:10,520 --> 00:15:12,040
این شماره من نیست

159
00:15:12,040 --> 00:15:15,240
ممکن بود ارسال شود
به تلفن مشعل

160
00:15:17,480 --> 00:15:19,600
فکر می کنی از من اخاذی می کنند؟

161
00:15:19,600 --> 00:15:22,480
من در مورد هیچ چیزی نمی دانستم
این تا زمانی که من ویدیوی کالین را دریافت کردم.

162
00:15:22,480 --> 00:15:26,280
خوب، پس متن می تواند داشته باشد
برای کالین فرندز ارسال شد.

163
00:15:26,280 --> 00:15:28,320
ممکنه کس دیگه ای داشته باشه
برای مقابله با مشکل؟

164
00:15:28,320 --> 00:15:30,600
من حتی نمی دانم
کالین دیگه کی بود، باشه؟

165
00:15:30,600 --> 00:15:34,600
و من قطعا نمی دانم
اون متن برای کی بود

166
00:15:35,120 --> 00:15:39,120
باشه داشتی می دادی
یک سخنرانی TED روز مرگ رونان.

167
00:15:40,800 --> 00:15:45,360
ساعت 5 بعدازظهر برگشتی
میتونی ثابت کنی کجا بودی
برای بقیه شب؟

168
00:15:45,360 --> 00:15:48,040
من یک سرمایه گذار داشتم که به شهر آمد.

169
00:15:48,400 --> 00:15:51,880
ساعت 5 یا 6 بعدازظهر او را بردم
برای شام و نوشیدنی

170
00:15:52,280 --> 00:15:56,320
من او را به سمت او رها کردم
اسکان حدود ساعت 10 شب

171
00:15:56,320 --> 00:15:58,320
بهش زنگ بزن ببین

172
00:16:00,600 --> 00:16:02,600
اینجا صبر کن

173
00:16:11,960 --> 00:16:17,240
- جوزف: او می شود
خودش خوبه؟
- هانا: بذار بخوابه.

174
00:16:18,520 --> 00:16:20,520
(درب بسته می شود)

175
00:16:27,240 --> 00:16:29,520
البیه تاماتی بررسی می شود.

176
00:16:30,200 --> 00:16:36,600
کارکنان از ساموئل
خانه استراحت و بازدیدکنندگانش
در چند ماه گذشته

177
00:16:36,800 --> 00:16:40,480
- مرد محبوب
- نیمی از شهر در این لیست هستند.

178
00:16:42,560 --> 00:16:46,840
می توانست با او صحبت کند
کسی در مورد استخوان های پرنده

179
00:16:47,720 --> 00:16:51,200
شخصی در این لیست
آن شب آنجا بود

180
00:16:51,200 --> 00:16:54,520
در راه آنها به
خانه سیناد و رونان.

181
00:16:54,520 --> 00:16:56,520
رانندگی در این جاده

182
00:16:58,720 --> 00:17:00,920
و هیچ کس چیز لعنتی ندید.

183
00:17:14,760 --> 00:17:16,400
دیانا: ریشتر!

184
00:17:16,400 --> 00:17:18,600
- (هورن بلرز)
- ریشتر!

185
00:17:24,880 --> 00:17:27,400
لعنتی داری چیکار میکنی مرد

186
00:17:27,400 --> 00:17:29,520
- اون دوربین داره ضبط میکنه؟
-آه؟

187
00:17:29,520 --> 00:17:31,480
چه لعنتی به تو؟

188
00:17:31,480 --> 00:17:35,200
فقط یک دوربین مداربسته وجود دارد
به طور دائم در Mount Affinity،

189
00:17:35,200 --> 00:17:41,800
اما ده ها مورد از آنها وجود دارد
در این شهر می چرخد
هر روز و هر شب

190
00:17:44,000 --> 00:17:46,720
ویکی: آره، میتونه از ماونگا باشه.

191
00:17:46,720 --> 00:17:52,200
ممکن است نیمی از جهان را طی کند
اما، بله، نه، من هرگز آن را ندیده ام.

192
00:17:52,640 --> 00:17:55,640
کی عکس میفرسته
بدون شناسایی آن؟

193
00:17:55,640 --> 00:17:59,040
- کسی سعی می کند وقت شما را تلف کند.
- مم

194
00:17:59,040 --> 00:18:02,720
- آیا باستر می داند؟
-چرا خودت ازش نمیپرسی؟

195
00:18:02,720 --> 00:18:04,720
اگه بتونی پیداش کنی

196
00:18:06,720 --> 00:18:10,160
- چه زمانی منتظر بازگشت او هستید؟
- من نیستم.

197
00:18:10,160 --> 00:18:12,160
اوه

198
00:18:14,640 --> 00:18:16,640
به دیدن فرانک پاستور رفتم.

199
00:18:16,640 --> 00:18:20,360
- چرا؟
- چون وجود دارد
چیزی در مورد او

200
00:18:20,360 --> 00:18:23,040
ویکی، من فکر کردم او ممکن است
با من بازی کرده اند

201
00:18:23,040 --> 00:18:25,720
اما بعد یکی به من پیام می دهد
او را به این لژ مرتبط می کند.

202
00:18:25,720 --> 00:18:29,280
-تو نمیخوای قاطی کنی
با آن نیش
- من فردا سوار هواپیما هستم.

203
00:18:29,280 --> 00:18:31,760
من فقط... اعصابم را دنبال می کنم.

204
00:18:32,720 --> 00:18:35,200
- تو دیوانه ای!
- (می خندد)

205
00:18:36,080 --> 00:18:38,640
اگر کسی هست
چه کسی از کشیش ها خبر دارد،

206
00:18:38,640 --> 00:18:41,200
این سابقش است، لیندا -
اینجا شماره اوست

207
00:18:41,200 --> 00:18:43,200
باشه

208
00:18:45,280 --> 00:18:48,480
خوب، شده است
خیلی دوست داشتنی است که شما را بشناسم

209
00:18:50,360 --> 00:18:52,360
شما در بهشت ​​زندگی می کنید.

210
00:18:53,320 --> 00:18:57,600
زندگی قرار نیست کامل باشد، اما
آنچه شما دارید بسیار نزدیک است.

211
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
(سرود آواز پرندگان)

212
00:19:00,560 --> 00:19:02,840
- بیا اینجا
- سفر ایمن

213
00:19:20,160 --> 00:19:22,160
(ماشین خاموش می شود)

214
00:19:39,480 --> 00:19:43,840
من فقط اینجا ایستاده ام و به یاد یک
یک بچه دبیرستانی با قیافه و دلال

215
00:19:43,840 --> 00:19:47,360
تلاش برای خرید سیکس پک،
بیرون رفتن از درب بطری فروشی،

216
00:19:47,360 --> 00:19:51,440
- مستقیم به من.
- لعنتی، نه؟ چه اتفاقی برای او افتاد؟

217
00:19:51,440 --> 00:19:53,840
- شهردار شد.
- (می خندد)

218
00:19:55,360 --> 00:19:58,840
امروز روز این شهر است
یادم می آید

219
00:20:00,000 --> 00:20:03,080
بهت افتخار میکنم رفیق
تمام شهر است.

220
00:20:03,520 --> 00:20:05,920
- ممنون رفیق
- اشکالی نداره

221
00:20:09,680 --> 00:20:15,160
تانوی: توجه، همه.
این مراسم به زودی آغاز خواهد شد.

222
00:20:15,640 --> 00:20:17,640
سینید: بکش!

223
00:20:25,120 --> 00:20:27,120
بکش!

224
00:20:37,080 --> 00:20:38,680
بکش!

225
00:20:38,680 --> 00:20:40,680
(تیراندازی)

226
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
(تیراندازی)

227
00:20:57,840 --> 00:21:00,840
تو به من زنگ میزنی،
کاملا غریبه؟

228
00:21:00,840 --> 00:21:03,040
روز بعد از اینکه پسرم را دفن کردم.

229
00:21:09,000 --> 00:21:11,880
لیندا، من برای پسرت متاسفم.

230
00:21:13,760 --> 00:21:16,760
اما این در مورد پدرش فرانک است.

231
00:21:16,920 --> 00:21:20,800
درست است، تمام آنچه شما می خواهید
داستانی در مورد جرد است،

232
00:21:21,160 --> 00:21:25,240
در مورد سوء استفاده پدرش از او
و چگونه او به مواد مخدر ختم شد،

233
00:21:25,240 --> 00:21:27,280
چگونه افراد پست زندگی می کنند و می میرند.

234
00:21:27,280 --> 00:21:28,960
ممنون از جین ارزان.

235
00:21:28,960 --> 00:21:31,920
می تونی لعنت کنی! شما استفاده نمی کنید
پسر مرده ام که اوراقت را بفروشم

236
00:21:31,920 --> 00:21:33,920
لیندا! لطفا...

237
00:21:33,920 --> 00:21:35,920
متاسفم

238
00:21:36,480 --> 00:21:40,000
من شک دارم که فرانک پاستورز
کارهای وحشتناکی انجام داده است

239
00:21:40,000 --> 00:21:43,520
آره او لعنت کرده است
زندگی هرکسی که اوست
کاری داشت

240
00:21:43,520 --> 00:21:46,960
آره ولی فکر میکنم
که او در یک قتل نقش دارد

241
00:21:46,960 --> 00:21:48,960
شاید بیشتر از یک.

242
00:21:50,720 --> 00:21:52,720
لیندا، اگر او ...

243
00:21:53,760 --> 00:21:55,760
من متوجه خواهم شد.

244
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
و او پاسخگوی آن خواهد بود. همه اش.

245
00:22:13,000 --> 00:22:15,800
اینجا جای عمو جف فرانک است.

246
00:22:16,560 --> 00:22:19,800
سالهاست که خالی است
از زمانی که جف یک شب مست شد

247
00:22:19,800 --> 00:22:25,520
و تصمیم گرفتم به شکار پوسوم بروم،
سر خورد و سوراخی در سینه اش ایجاد کرد.

248
00:22:25,520 --> 00:22:27,360
میدونی اونجا کجاست؟

249
00:22:27,360 --> 00:22:31,240
آره، منبعش هست
از کایکاکاریکی ها

250
00:22:31,440 --> 00:22:34,720
تقریبا تا وسط
از جایی که نمی توانید بدست آورید

251
00:22:34,720 --> 00:22:38,720
خوب، پس تا کی ادامه خواهد داشت
من را به آنجا ببرم؟

252
00:22:39,000 --> 00:22:44,600
اوه، شما به یک چهار چرخ متحرک نیاز دارید -
مگر اینکه بخواهید سه روز پیاده روی کنید.

253
00:22:44,600 --> 00:22:46,600
درسته

254
00:22:57,880 --> 00:22:59,880
پیدا کردن دوستان جدید؟

255
00:22:59,880 --> 00:23:04,800
اوه، فقط کمی شل بست
قبل از رفتن فردا به پایان می رسد.

256
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
Sinead پیدا شد

257
00:23:07,160 --> 00:23:09,200
پایان خوش

258
00:23:13,240 --> 00:23:15,640
تو داشتی یه ذره دیونه بودی

259
00:23:17,760 --> 00:23:19,760
ولی الان فهمیدم

260
00:23:20,680 --> 00:23:24,600
تعجب کردم که نکردی
راستش مرا ناک اوت کن

261
00:23:24,600 --> 00:23:27,800
من هیچ تصوری از آن نداشتم
چیزی شبیه این بود

262
00:23:29,880 --> 00:23:31,880
من عصبانی بودم، متاسفم.

263
00:23:34,440 --> 00:23:36,520
آیا هیچ وقت به خانه می آیی؟

264
00:23:37,880 --> 00:23:40,160
من نمی دانم دارم چه کار می کنم.

265
00:23:43,560 --> 00:23:45,560
وقتی به من گفتی ...

266
00:23:47,400 --> 00:23:50,480
آره همه چیز رو عوض میکنه اما...

267
00:23:52,720 --> 00:23:54,920
... نه آنطور که من نسبت به تو احساس می کنم.

268
00:23:56,720 --> 00:23:58,720
و اره...

269
00:24:03,480 --> 00:24:05,560
شما تصمیم خود را گرفته اید.

270
00:24:07,200 --> 00:24:09,800
اما چه ماندم چه رفتم...

271
00:24:12,480 --> 00:24:15,960
... آرزوی آن انتخاب را دارم
می توانست مال من باشد

272
00:24:24,240 --> 00:24:27,240
ترسو لعنتی نباش ریشتر

273
00:24:28,080 --> 00:24:30,080
از این استفاده نکنید

274
00:24:31,520 --> 00:24:33,520
بهانه ای برای تنهایی

275
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
پوها.

276
00:25:02,400 --> 00:25:05,360
برای مصونیت،
تقویت خون؟

277
00:25:05,360 --> 00:25:10,280
در واقع، من قرار بود درست کنم
یک بطری ودکا پوها
برای ایرلندی

278
00:25:10,280 --> 00:25:12,280
(ویکی خندق)

279
00:25:13,840 --> 00:25:18,720
هی، دیشب، پیشرو
کاراکیا برای رونان و سیناد؟

280
00:25:19,560 --> 00:25:21,320
با هم.

281
00:25:21,320 --> 00:25:24,600
و یک ساعت بعد،
او به شهر می رود؟

282
00:25:35,040 --> 00:25:37,840
بنابراین، شما می دانید که
ترس از بمب در هوکورا؟

283
00:25:37,840 --> 00:25:41,440
- (خنده می زند)
- باید بدونی که من بودم، نه؟

284
00:25:42,960 --> 00:25:46,560
بعد از 30 سال فکر کن
من تو را نمی شناسم دختر؟

285
00:25:47,600 --> 00:25:49,520
باید درست کنی
یک اعتراف کامل

286
00:25:49,520 --> 00:25:53,400
آره خب تو خیلی بزرگی
در مورد اعترافات

287
00:25:55,520 --> 00:25:58,000
فکر می کنی مرا حبس می کنند؟

288
00:25:59,520 --> 00:26:02,520
من برای شخصیت خوب شما تضمین می کنم.

289
00:26:02,640 --> 00:26:07,440
خوب، این باید حساب شود
برای چیزی، پیرمرد.

290
00:26:09,920 --> 00:26:11,920
باستر.

291
00:26:12,600 --> 00:26:14,600
راز دیگری نیست، نه؟

292
00:26:25,440 --> 00:26:27,920
پس بهتره بیای خونه

293
00:26:38,800 --> 00:26:41,880
همه، داشکام درایو می کند
از کامیون ها اینجا هستند.

294
00:26:41,880 --> 00:26:48,960
ما به دنبال یک ماشین هوکورا هستیم
حوالی ساعت 8 شب در حال سفر از
خانه رونان و سیناد.

295
00:26:53,480 --> 00:26:57,080
دیانا: ما این ماشین را پیدا کردیم،
ما قاتل را پیدا می کنیم

296
00:27:15,560 --> 00:27:17,560
سلام.

297
00:27:18,440 --> 00:27:21,480
اوم، متاسفم که زودتر از هم پاشیدم.

298
00:27:21,480 --> 00:27:25,560
می خواستم به درستی از شما تشکر کنم
برای پیدا کردن رونان

299
00:27:26,560 --> 00:27:30,440
من فقط کاری را که هستم انجام می دادم
آموزش دیده برای انجام، اما با تشکر.

300
00:27:30,440 --> 00:27:32,320
من قرار است در
افتتاحیه مسیر ...

301
00:27:32,320 --> 00:27:34,920
میتونم بیام داخل؟ فقط برای یک دقیقه

302
00:27:35,040 --> 00:27:37,040
من برای یک فنجان میکشم

303
00:27:41,640 --> 00:27:43,640
آره

304
00:27:44,160 --> 00:27:46,160
با تشکر

305
00:27:56,280 --> 00:28:01,680
تانوی: توجه همه.
مراسم در حال شروع است.

306
00:28:01,880 --> 00:28:05,960
- سلام، این وال است. پیام بگذارید.'
- کجایی؟

307
00:28:05,960 --> 00:28:08,120
من می خواهم چند کلمه به شما بگویم
و تیم شما برای تمام کار شما.

308
00:28:08,120 --> 00:28:11,000
(تقویت شده) آرس خود را بگیرید...
اوه متاسفم، در مورد آن همه.

309
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
(بازخورد)

310
00:28:18,720 --> 00:28:22,120
- بروس: چیزی؟
- دیانا: هنوز هیچی.

311
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
اینجا هم همینطور

312
00:28:25,520 --> 00:28:27,520
(گلو را پاک می کند)

313
00:28:28,160 --> 00:28:30,160
(در حال صحبت در TE REO)

314
00:28:44,640 --> 00:28:47,040
سینید: بعد از روز اول،

315
00:28:47,040 --> 00:28:49,040
میدونستم رونان...

316
00:28:50,680 --> 00:28:52,880
- ... رفته
- (فنجان همزن)

317
00:28:53,120 --> 00:28:56,800
نمی دانستم که آیا هرگز
دوباره مامان و بابا رو ببین

318
00:29:00,360 --> 00:29:02,360
VAL: شما بروید.

319
00:29:03,440 --> 00:29:05,440
با تشکر

320
00:29:09,960 --> 00:29:15,160
خانواده من از آن دسته نیستند
یک هزاره اینجا زندگی کرده اند.

321
00:29:16,520 --> 00:29:20,320
اما خون من هم
در خاک این مکان است.

322
00:29:22,080 --> 00:29:24,080
و من متواضعم...

323
00:29:27,120 --> 00:29:30,520
... و به ایستادن افتخار می کنم
امروز در این صحنه

324
00:29:52,120 --> 00:29:54,120
اوه، لعنتی!

325
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
من آن را دریافت کردم.

326
00:30:05,680 --> 00:30:07,680
سیناد...

327
00:30:10,600 --> 00:30:13,600
PTSD، مانند ویروس نیست، بلکه ...

328
00:30:14,480 --> 00:30:21,360
لزوما وجود ندارد
علائم فیزیکی، اما این
به این معنی نیست که آنجا نیست

329
00:30:22,120 --> 00:30:24,760
من واقعا فکر می کنم شما نیاز دارید
صحبت کردن با کسی

330
00:30:24,760 --> 00:30:28,760
- دارم باهات حرف میزنم
- نه، منظورم یک حرفه ای است.

331
00:30:31,080 --> 00:30:34,080
آیا لازم بود که به پدر و مادرت زنگ بزنم؟

332
00:30:36,280 --> 00:30:39,880
من تقریبا مطمئن هستم که این کار را نمی کنم
مبتلا به PTSD، والری.

333
00:30:43,760 --> 00:30:45,840
چرا اینجایی سیناد؟

334
00:30:47,560 --> 00:30:49,560
من فقط عصبانی هستم لعنتی

335
00:30:52,480 --> 00:30:54,480
سینید: آن زخم ها.

336
00:30:59,360 --> 00:31:01,360
چرا رونان را کشتی؟

337
00:31:07,200 --> 00:31:09,480
من می دانم چگونه از این چیز استفاده کنم.

338
00:31:16,400 --> 00:31:19,080
سرعتشو کم کن ببین کی رانندگی میکنه

339
00:31:27,480 --> 00:31:29,480
مکث کنید. بزرگنمایی کنید.

340
00:31:30,800 --> 00:31:32,800
راه لعنتی نیست

341
00:31:36,600 --> 00:31:39,200
او همیشه به دیدار ساموئل می رفت.

342
00:31:39,880 --> 00:31:41,880
همه حرکت کن!

343
00:31:44,120 --> 00:31:50,680
مسیر Mount Affinity
ده ها هزار نفر را به همراه خواهد داشت
بازدیدکنندگان و گردشگران

344
00:31:50,680 --> 00:31:52,680
هر سال به شهر ما

345
00:31:55,280 --> 00:31:59,480
این مسیر کوه Affinity را قرار خواهد داد
بازگشت به نقشه!

346
00:31:59,880 --> 00:32:02,080
ریشتر: چه کسی بیشتر دارد
اگر هوکورا شکست بخورد، ببازید؟

347
00:32:02,080 --> 00:32:05,040
دیانا: اگر شهر همه چیز را از دست بدهد،
کن همه چیز را از دست می دهد.

348
00:32:05,040 --> 00:32:07,720
ریشتر: رونان داشت کن را باج می‌گرفت.

349
00:32:07,720 --> 00:32:09,720
امروز یک روز است

350
00:32:10,720 --> 00:32:12,720
شهر پرافتخار ما...

351
00:32:14,560 --> 00:32:16,960
...در مورد صحبت خواهم کرد برای...

352
00:32:21,480 --> 00:32:23,480
پس، ای...

353
00:32:29,520 --> 00:32:31,720
قبل از بریدن روبان!

354
00:32:32,680 --> 00:32:37,760
شورا جلسه خارج از جلسه برگزار کرد
جلسه سه هفته پیش

355
00:32:38,600 --> 00:32:43,600
و با قطعنامه اتفاق آرا
شورای شهر مانت افینیتی

356
00:32:43,600 --> 00:32:48,600
این مسیر رسماً نامگذاری شده است
مسیر خانواده آرمسترانگ!

357
00:32:49,640 --> 00:32:52,320
(جمعیت تشویق می شوند، گروه اعتصاب می کنند)

358
00:33:15,960 --> 00:33:17,480
(وزوز)

359
00:33:17,480 --> 00:33:20,520
- سیناد، لطفا اسلحه را زمین بگذار.
- خفه شو!

360
00:33:20,520 --> 00:33:22,600
خفه شو، میدونم تو این کارو کردی

361
00:33:22,600 --> 00:33:25,440
شب اول که گرفتی
من به کلبه، تو را گرفتم.

362
00:33:25,440 --> 00:33:27,440
(فریاد زدن)

363
00:33:28,240 --> 00:33:30,240
من آن زخم ها را حس کردم.

364
00:33:31,560 --> 00:33:33,080
و امروز صبح...

365
00:33:33,080 --> 00:33:35,960
شما نمی توانید خود را سرزنش کنید، سیناد.

366
00:33:37,520 --> 00:33:40,720
تیراندازی به من رونان را برنمی‌گرداند.

367
00:33:41,480 --> 00:33:44,280
فقط زندگی خودت رو نابود میکنه

368
00:33:44,280 --> 00:33:47,800
من اینجا نیستم که به شما شلیک کنم.
من برای یک اعتراف اینجا هستم.

369
00:33:47,800 --> 00:33:49,800
سیناد...

370
00:33:49,800 --> 00:33:51,800
بشین!

371
00:33:52,720 --> 00:33:56,400
- اسلحه را به من بده.
- فقط قبول کن! شما او را کشتید!

372
00:33:56,400 --> 00:33:58,600
- سیناد لطفا...
- خفه شو! فقط خفه شو!

373
00:33:58,600 --> 00:34:03,840
تو به دوست پسرم چاقو زدی
و تو او را پرت کردی
آبشاری که انگار هیچی نبود!

374
00:34:03,840 --> 00:34:05,560
- چرا؟
- لطفا این کار را نکنید.

375
00:34:05,560 --> 00:34:07,440
فقط لعنتی به من بگو چرا!

376
00:34:07,440 --> 00:34:09,520
فقط اعتراف کن! به من بگو...

377
00:34:13,080 --> 00:34:15,080
هی

378
00:34:15,640 --> 00:34:17,640
او می داند؟

379
00:34:18,000 --> 00:34:22,040
- البته خون
غلیظ تر از آب است
- اسلحه را به من بده.

380
00:34:22,040 --> 00:34:24,040
اون لعنتی میدونه

381
00:34:24,560 --> 00:34:26,560
(آژیرها نزدیک می شوند)

382
00:34:28,080 --> 00:34:29,960
- (کوبیدن به در)
- پلیس اینجاست.

383
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
(تنگ ادامه دارد)

384
00:34:32,880 --> 00:34:34,880
وال؟

385
00:34:36,640 --> 00:34:39,920
- VAL: کن، نه.
- دیانا: کن، بگذار زمین.

386
00:34:40,080 --> 00:34:42,080
پایین بمون، سیناد.

387
00:34:43,880 --> 00:34:45,880
او رونان را کشت.

388
00:34:46,480 --> 00:34:48,840
این چیزی نیست که اتفاق افتاده است؟

389
00:34:48,840 --> 00:34:50,920
وال: کن... کن، فقط...

390
00:34:52,000 --> 00:34:54,080
وال نبود. تو بودی

391
00:34:54,960 --> 00:34:57,280
او تازه فهمید
چگونه آشفتگی خود را تمیز کنیم

392
00:34:57,280 --> 00:34:59,880
- خفه شو!
- ای احمق لعنتی،
اسلحه را زمین بگذار

393
00:34:59,880 --> 00:35:02,120
- هر دو بریم زندان؟
- لطفا فقط اسلحه را به من بدهید.

394
00:35:02,120 --> 00:35:04,800
- بذارش زمین
- ایمنی خاموش است.

395
00:35:05,960 --> 00:35:08,960
کن، لطفا تفنگ لعنتی را به من بده!

396
00:35:08,960 --> 00:35:10,520
- لعنتی!
- وال!

397
00:35:10,520 --> 00:35:12,520
سلام.

398
00:35:13,920 --> 00:35:15,920
KEN: یه چیزی بگو.

399
00:35:18,960 --> 00:35:21,280
دیانا: وال، پیش من بمان، وال.

400
00:35:21,280 --> 00:35:23,040
من خوبم

401
00:35:23,040 --> 00:35:25,040
من خوبم؟

402
00:35:25,720 --> 00:35:29,400
VAL: او یک قاتل نیست.
دی، میدونی که اون نیست

403
00:35:32,200 --> 00:35:35,400
بهشون بگو کن به آنها بفهمانید.

404
00:35:38,800 --> 00:35:41,280
من فقط می خواستم به رونان لعنتی بدهم
هشدار، او را مجبور به عقب نشینی کنید،

405
00:35:41,280 --> 00:35:47,480
به او بگویید که نیست
همه چیز را نابود می کند
ما کار کرده بودیم اما...

406
00:35:47,960 --> 00:35:50,760
فقط... همه چیز اشتباه شد.

407
00:35:54,320 --> 00:35:56,320
(چکش روی در)

408
00:36:00,960 --> 00:36:03,600
- باید داشته باشیم
یک چت لعنتی
- لعنت بر مرد، صادقانه.

409
00:36:03,600 --> 00:36:05,880
فکر می‌کنی می‌توانی من را باجگیری کنی؟

410
00:36:08,600 --> 00:36:10,600
لعنتی!

411
00:36:15,240 --> 00:36:17,240
KEN: او یک چاقو برداشت.

412
00:36:28,160 --> 00:36:30,240
او را روی عرشه پایین آوردم.

413
00:36:32,760 --> 00:36:34,960
نمی دانم چطور شد اما...

414
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
(شلاق چاقو)

415
00:36:37,680 --> 00:36:39,680
(فشار دادن)

416
00:36:46,600 --> 00:36:48,600
اوه، لعنتی!

417
00:36:49,920 --> 00:36:51,920
اوه، لعنتی! اوه، لعنتی!

418
00:37:01,560 --> 00:37:07,360
به وال زنگ زدم. او قبلاً به آنجا رسیده بود
سیناد. میدونستم که میدونه چیکار کنه

419
00:37:07,360 --> 00:37:09,440
رونان؟

420
00:37:09,920 --> 00:37:12,600
رونان؟ ای عیسی مسیح! رونان!

421
00:37:13,800 --> 00:37:15,800
(فریاد می زند)

422
00:37:20,080 --> 00:37:22,280
این من بود... این برنامه من بود.

423
00:37:23,440 --> 00:37:26,200
من Sinead را گرفتم،
به کن گفت با رونان چه کار کند.

424
00:37:26,200 --> 00:37:29,000
من جایی برای پنهان کردن Sinead پیدا کردم،
چگونه آن را به نظر برسانیم
مثل قتل کوهستان

425
00:37:29,000 --> 00:37:31,520
ساموئل در مورد استخوان های پرنده به شما گفت.

426
00:37:31,520 --> 00:37:34,920
دیانا: او نیاز دارد
یک آمبولانس، ریشتر.

427
00:37:37,120 --> 00:37:39,400
-وال، بلند شو. ما داریم میرویم
- شما او را حرکت دهید، او می میرد.

428
00:37:39,400 --> 00:37:44,320
دست از تکان دادن آن چیز در اطراف خود بردارید.
تو نمیخوای به کسی صدمه بزنی
در غیر این صورت من این را می دانم

429
00:37:44,320 --> 00:37:46,320
تو منو نمیشناسی

430
00:37:48,240 --> 00:37:50,840
- خب، لعنتی به من شلیک کن، پس.
- ریشتر

431
00:37:50,840 --> 00:37:54,640
بیا کن. لعنتی به دیانا شلیک کن
شلیک به Sinead.

432
00:37:54,640 --> 00:37:58,640
خواهرت را از اینجا بیرون بکش،
ببینید چقدر جلو می روید

433
00:37:58,880 --> 00:38:00,880
- بیا!
- ریشتر!

434
00:38:01,760 --> 00:38:04,160
- من به زندان نمی روم.
- کن، نه!

435
00:38:04,160 --> 00:38:06,160
نه!

436
00:38:11,600 --> 00:38:13,600
بله، شما هستید.

437
00:38:15,600 --> 00:38:17,600
(کلاتر بیل)

438
00:38:19,400 --> 00:38:21,400
Val. بیا، وال.

439
00:38:22,360 --> 00:38:24,360
بیا، من به وال نیاز دارم. Val.

440
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
(با گریه) ریشتر!

441
00:39:07,920 --> 00:39:09,920
متشکرم.

442
00:39:44,920 --> 00:39:46,920
باستر: چه روزی است؟

443
00:39:47,040 --> 00:39:49,040
(آب در جریان است)

444
00:39:52,720 --> 00:39:58,920
بنابراین، اوم، من ندیده ام
تو با چوب کوچکت
و توپ چند روز گذشته.

445
00:40:01,600 --> 00:40:05,800
من یک بار کتاب افسانه های ایرلندی را خواندم،
وقتی پسر بودم

446
00:40:07,600 --> 00:40:10,000
من یک جوان را به یاد دارم.

447
00:40:12,600 --> 00:40:14,600
کو چرلین؟

448
00:40:15,840 --> 00:40:17,840
کو چولاین.

449
00:40:21,080 --> 00:40:25,280
هفت ساله،
و یک سگ گرگ کشنده را کشت.

450
00:40:26,120 --> 00:40:29,800
با چیزی جز هارلی
و اسلیوتار

451
00:40:30,640 --> 00:40:35,720
حتی در تمام آن افسانه ها،
قهرمان در نهایت به پایان خود می رسد.

452
00:40:38,800 --> 00:40:40,800
همانطور که همه ما انجام می دهیم.

453
00:40:41,680 --> 00:40:43,680
هوم

454
00:40:43,680 --> 00:40:48,560
Cu Chulainn ایستاده بود
قد بلند وقتی به مرگش رسید

455
00:40:51,760 --> 00:40:54,160
خود را به سنگ بلندی بست.

456
00:40:55,760 --> 00:41:01,560
دشمنان او هنوز می ترسیدند تا اینکه
کلاغ روی شانه اش فرود آمد.

457
00:41:02,320 --> 00:41:05,200
فقط در آن زمان فهمیدند که او مرده است.

458
00:41:07,480 --> 00:41:09,040
هوم

459
00:41:09,040 --> 00:41:11,040
مائوری و ایرلندی، نه؟

460
00:41:11,040 --> 00:41:15,200
سیر نمیشه
داستان های خون و روده ما

461
00:41:27,240 --> 00:41:29,240
(آواز پرندگان)

462
00:42:32,720 --> 00:42:36,600
("Slippin' Away"
نوشته مکس مریت و شهاب‌ها)

463
00:42:40,160 --> 00:42:42,640
فکر کردم از این آهنگ متنفری!

464
00:42:42,640 --> 00:42:44,640
اوه، آره

465
00:42:46,440 --> 00:42:49,440
شنیدم مورد علاقه مامانت بود

466
00:42:49,640 --> 00:42:51,640
من حدس می زنم که برای من رشد کرده است.

467
00:43:00,360 --> 00:43:02,360
تو خوب میشی؟

468
00:43:04,960 --> 00:43:06,960
"درست" را تعریف کنید.

469
00:43:08,960 --> 00:43:11,080
حالت خوب میشه؟

470
00:43:11,080 --> 00:43:13,080
"درست" را تعریف کنید.

471
00:43:13,280 --> 00:43:15,280
(او می خندد)

472
00:43:25,840 --> 00:43:28,840
می خواستی ماشه را بکشد؟

473
00:43:32,200 --> 00:43:39,080
منظورم ایستادن با
یک اسلحه به سمت من نشانه رفت، من نبودم
واقعا به هر چیزی فکر می کنم

474
00:43:40,520 --> 00:43:43,200
من قطعاً نمی خواستم بمیرم.

475
00:43:45,400 --> 00:43:47,400
به اندازه کافی برای شما خوب است؟

476
00:43:49,240 --> 00:43:51,240
در حال حاضر.

477
00:43:56,720 --> 00:43:58,720
موری اورا.

478
00:44:00,160 --> 00:44:02,160
Slainte.

479
00:45:03,000 --> 00:45:05,800
خب این خیلی عالیه

480
00:45:07,520 --> 00:45:09,520
(موتور متوقف می شود)

481
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
درسته

482
00:45:16,680 --> 00:45:20,480
(صدای آواز پرندگان،
موجودات تماس می گیرند)

483
00:46:27,120 --> 00:46:29,120
(پگس وزوز می کند)

484
00:47:35,560 --> 00:47:37,560
(هوم حشرات)

485
00:48:24,200 --> 00:48:26,200
(کلاتر)

486
00:48:31,080 --> 00:48:33,080
شما

487
00:48:36,840 --> 00:48:38,840
(فرود هواپیما)

488
00:48:42,080 --> 00:48:43,880
دروازه در حال بسته شدن است.

489
00:48:43,880 --> 00:48:48,840
تماس با آخرین مسافران باقیمانده،
تئو ریشتر، آیلین رایان،

490
00:48:48,840 --> 00:48:51,360
- دروازه در حال بسته شدن است.
- (در حال زنگ زدن)

491
00:48:51,360 --> 00:48:53,840
"تئو ریشتر، آیلین رایان."

492
00:48:57,760 --> 00:48:59,760
(زنگ تلفن)

493
00:49:09,800 --> 00:49:11,800
(رشد موسیقی)

494
00:49:13,440 --> 00:49:16,240
♪ من فقط می خواهم تو را در دستانم بگیرم

495
00:49:20,280 --> 00:49:24,880
♪ من فقط می خواهم آنجا باشم
وقتی نور صبح منفجر می شود

496
00:49:27,360 --> 00:49:30,640
♪ روی صورتت می تابد
من نمی توانم فرار کنم

497
00:49:32,200 --> 00:49:34,200
♪ تا آخر دوستت دارم

498
00:49:48,280 --> 00:49:52,680
♪ فقط میخوام چیزی بهت نگم
شما نمی خواهید بشنوید

499
00:49:55,120 --> 00:49:57,720
♪ تنها چیزی که می خواهم این است که تو بگویی... ♪


